Трудности перевода, или Почему Путин осёл?

Мне, как переводчику, дико наблюдать тотальное непонимание простейших слов. Понятно, что жж-ная тусовка, её основная масса, не владеет не только английским, она русский-то не всегда знает. Поэтому вполне естественно, что сатирическая заметка из блога на сайте Нью-Йоркера была переведена дотошными всезнайками через Гугл.Транслейтер дословно, не учитывая деталей и контекста. Смысл от этого, само собой, изменился на противоположный.


Так о чём же говорилось в заметке? Это был наезд на Обаму. Наезд действительно неплохой, суть которого заключалась в том, что побывав на саммите Большой двадцатки, он вернулся ни с чем. Да и как он мог вернуться с результатами, намекает автор заметки, если Путин отстаивает те самые интересы, за которые всегда радела Демократическая партия США.

Выступая против мирного урегулирования гражданской войны в Сирии, поддерживая активную гей-пропаганду, защищая кощуниц, осквернивших Храм, Обама нарушает заповеди своей же партии, символом которой является осёл. Такой же осёл, как у нашей ЕР -- медведь.



Соль шутки, смысл этой сатирической заметки в том, что Обама называет Путина ослом -- приверженцем Дем.партии. Раз он борется против голубого нетерпимого лобби, за религиозные ценности и за мир во всём мире, то он -- Осёл. В смысле, что демократ -- сторонник Демократической партии США.

Выдуманный автором всплеск агрессии Обамы связан с тем, что все вокруг, включая Кэмерона и Меркель, видят, что Путин узурпировал лозунги, идеи и стремления, которые традиционно принадлежат Демократической партии. И это Обаму взбесило до истерики, он же не может бороться против своих идеалов, которые Путин спокойно и с ледяным лицом присвоил для Медведей -- партии ЕР.

Поэтому конструктивного диалога на саммите не вышло, в конце пришлось заявить, что кроме, как заявить, заявить нечего.

Вам понятна теперь шутка-юмора, дорогие мои "языковые специалисты"?
promo miss_tramell январь 12, 2012 22:39
Buy for 9 000 tokens
Если у вас стоит задача не отработать рекламный бюджет и отделаться, а сделать так, чтобы информация о ваших товарах или услугах принесла результат в виде роста продаж и узнаваемости бренда, вы можете разместить свой рекламный пост у меня в блоге. Мой блог -- один из самых популярных в ЖЖ. По…
Интересно.

А есть под рукой оригинал фразы?
ну наконец-то и до тебя добрался, милая!
А где оригинал-то? Все обсуждают,а где почитать-то? Или посмотреть...А то Путин не звонит,не рассказывает...как впрочем и Обама.
Молодец!

Если бы написали "слон", догадались бы точно.
Но осёл.... А когда в сочетании с фамилией Путин, вообще веселуха для кого-то.

Примерно как инстранцы не поймут фразу водителя в троллейбусе:
"Все зайцы - козлы".

Для них это просто два животных и равнство непонимаемо :-)
Феню русскую в берлинах и парижах не преподают.
Ask the Turkish guy. К сожалению не знаю его имени.
Путин осёл?
Начал было беспокоиться за тебя.Всплыла ужасающая воображение картина:Леночку,под белы руки увозят в"Белый Лебедь",где нет качалок и тырнета с жужей.Потом прочитал пост,и вздохнул свободней.
Мироненко пишите про фитнесс...У Вас это лучше получается.)
Это Энди Боровитц имел в виду в своем опусе "Почему Путин демократ(т е осел)? ".И Лена Миро его правильно поняла.Но хомячки-то поняли , что Обама обозвал Путина ослом и вывели эту трактовку в ТОП ЖЖ.И это печально.

Edited at 2013-09-08 03:42 pm (UTC)
Отличный пост! Пример многим, как можно нормальным человеческим языком писать, излагать свои мысли, идеи и т.д.
Удачи!!
А оленёнок уже проголосовал за оленевода? )